La estandarización de la terminología científica y la precisión conceptual son esenciales para la comunicación entre investigadores y para la formación de estudiantes. Por tanto, es deseable que los autores recurran a definiciones ya establecidas, incluidas las que se encuentran disponibles en glosarios.¹

Considerando que la elaboración de glosarios también constituye una atribución de las sociedades científicas², la Sociedad Brasileña de Farmacología y Terapéutica Experimental (Sociedade Brasileira de Farmacologia e Terapêutica Experimental, SBFTE) inició, en 2013, la construcción de un Glosario Semántico de Farmacología como parte de sus iniciativas educativas con el objetivo de esclarecer dudas relacionadas con el uso adecuado de los términos técnicos en esta área. Esta iniciativa fue articulada en el contexto de las acciones de la Sociedad, dirigidas a la calificación y a la difusión del conocimiento farmacológico. Su propósito fue despejar dudas y promover una mayor precisión conceptual en el empleo de la terminología propia del área.

La propuesta se fundamentó en la constatación de que la terminología farmacológica frecuentemente suscita confusión o ambigüedades, ya sea porque diferentes autores emplean términos distintos para referirse a un mismo concepto, o porque términos con significados diferentes (por lo menos en un sentido estricto) se emplean indistintamente, como si fueran sinónimos. En este contexto, el Glosario fue concebido como un instrumento de referencia para favorecer la uniformidad terminológica, la claridad conceptual y la comunicación científica en Farmacología.

En vez de presentar un glosario en el sentido estricto —es decir, una relación de términos técnicos acompañados de definiciones sucintas, como el texto disponible en la página de la International Union of Basic and Clinical Pharmacology https://pharmacologyeducation.org/glossary/ — este proyecto tiene como enfoque el análisis de términos seleccionados que frecuentemente despiertan dudas o crean ambigüedades en la Farmacología. Para cada tópico se propone una recomendación terminológica fundamentada en argumentos conceptuales y científicos debidamente respaldados por referencias bibliográficas.

En general, las entradas siguen un formato estandarizado y contienen aproximadamente quinientas palabras (incluidas las referencias). Un evaluador —designado por el Grupo de Trabajo de Iniciativas Educacionales (Grupo de Trabalho de Iniciativas Educacionais) de la SBFTE— revisa cada entrada para asegurar la consistencia conceptual del contenido.

Actualmente, están disponibles treinta y ocho tópicos en el sitio web de la Sociedad, dos de los cuales abordan cuestiones específicas relacionadas con la terminología en portugués o con la legislación brasileña.

Debido a la recepción positiva de esta iniciativa, se decidió elaborar y hacer accesible una versión en inglés de los textos originales, que también preservara su contenido histórico y sus respectivas referencias. Se espera que esta versión amplíe el alcance de la iniciativa y despierte el interés de otras sociedades científicas de Farmacología básica y clínica, lo cual favorecerá el intercambio de experiencias e ideas y promoverá una reflexión sobre el empleo adecuado y de la terminología científica.

Las versiones en portugués e inglés del glosario pueden consultarse en https://sbfte.org.br/glossario-farmacologico/

La revista científica Latin American Journal of Clinical Sciences and Medical Technology apoya esta iniciativa y reconoce que dicho proyecto tiene gran potencial para contribuir con la consolidación de la identidad conceptual y terminológica de la Farmacología.

La construcción de referencias terminológicas compartidas representa un paso importante para reducir ambigüedades, evitar inconsistencias conceptuales y favorecer una mayor precisión en la comunicación científica y en el intercambio de conocimientos entre diferentes áreas y comunidades académicas. Por lo tanto, invitamos a nuestros lectores a conocer y divulgar este material, con lo cual contribuiremos a ampliar su alcance y a fortalecer esta importante iniciativa.

Nota. Los autores desean agradecer la asistencia editorial y de traducción por parte de la Lic. Gabriela Junco.

Esta editorial también esta publicada en inglés y portugués. Por favor seleccione su idioma para descarga.

Download the English version
	Pharmacology Glossary: Terminological Precision in Scientific Communication
Baixe a versão em português
	Glossário de Farmacologia: Precisão Terminológica na Comunicação Científica